H EADLINES
Nu? Want to Learn Yiddish? There’s an App
NATIONAL JUSTIN VELLUCCI | CONTRIBUTING WRITER
KVETCH. MENSCH. Mazel
tov. Schmooze.

Colorful Yiddish words and
phrases have been in America’s
collective cultural bloodstream
throughout generations — and
many more might soon follow.

Duolingo, the Pittsburgh-based
technology company that bills
itself as “the most popular way
to learn languages online,”
will release its long anticipated
Yiddish course on April 6.

The course, which has
been under development at
Duolingo for the better part of
fi ve years, is ideal for those just
learning about the language,
Jews fl uent in Yiddish who
want to brush up on grammar
and spelling, as well as people
whose ancestors spoke Yiddish
and who want to explore a
family tradition, said Myra
Awodey, a native Pittsburgher
working as a senior commu-
nity manager at Duolingo.

“We, of course, started with
the largest languages — English
to Spanish, Spanish to English
— for the fi rst couple of years,”
Awodey said. “Over time, we
realized not only were people
asking about other languages,
there were other people
reaching out, saying, ‘I’m an
expert and I want to help.’”
To illustrate that trend,
Awodey pointed to Irish-Gaelic,
which Duolingo estimated about
1 million people spoke fl uently
when it launched its Irish-Gaelic
course fi ve years ago. In just the
fi rst year Duolingo off ered Irish-
Gaelic, 1 million people signed
up for the course.

Awodey stressed, though,
that the Yiddish course
Duolingo is releasing is merely
a beta version; the company
constantly invites participants
to report errors and provide it
with feedback.

“Th e courses are never
completely fi nished,” Awodey
said. “Th ere’s always room for
improvement.” Th e Yiddish course was
created by contributors repre-
senting the three major Yiddish
dialects and from a variety of
backgrounds — from a civil
engineer who grew up speaking
Yiddish at home to three Gen
Z’ers (those born aft er 1997)
inspired by their heritage to
carry on the tradition, according
to a Duolingo spokesperson.

Meena Viswanath, the afore-
mentioned civil engineer, grew
up in New Jersey in a modern
Orthodox family and today
lives in Maryland. Her family
includes experts versed in
various aspects of Yiddish. Her
grandfather teaches the subject
at Columbia University, her
aunt is an editor at the Yiddish
version of Th e Forward, and her
mother published a Yiddish-to-
English dictionary. Viswanath’s
brother even translated some of
the “Harry Potter” series into
the language, she said.

“We come from the secular,
from the academic world,”
The app in action
Viswanath said. “We don’t live
in communities where Yiddish
is the vernacular. It’s a conscious
decision we make.”
There are three main
dialects of Yiddish, according to
Viswanath: Litvaks, or northern
Yiddish, which was spoken in
Lithuania, Belarus and Latvia;
Galitsyaner, or central Yiddish,
spoken in Poland and parts of
Hungary; and southeastern
Yiddish, spoken in Romania
HEALTHCARE DIRECTORY
What We Off er:
Respite Care ★ Hospice Care ★ Dementia Care ★ Alzheimer’s Care
Assistance with Daily Living, Personal Care Needs & Holistic Services
Servicing: Bucks, Chester, Delaware, Montgomery, and all of Philadelphia
610-257-7097 ★ healingenergycares.com
10 APRIL 1, 2021
JEWISH EXPONENT
Screenshots by Toby Tabachnick
and Ukraine, which oft en is a
“compromise” dialect between
Litvaks and Galitsyaners. Th e
southeastern Yiddish is the
form of the language most
oft en depicted in the Yiddish
theater and in Yiddish fi lms,
Viswanath said.

Duolingo chose to teach
Galitsyaner, or central Yiddish,
as it is the most commonly
spoken dialect of the language,
especially among Chasidic
Jews, Viswanath said.

Parts of the Jewish world
already are responding positively
to news of the Yiddish course.

“[Duolingo’s] Yiddish
program has been trending on
the Jewish/Chasidic Twitter,”
Viswanath said.

Th e Yiddish program, like
Duolingo’s popular Hebrew
course, will help bilingual
or trilingual speakers who
code-switch between languages
when they stumble on a word
predominantly known by an
English name. To that end,
Viswanath points to Israeli
pronunciation of “sandvich” for
sandwich or Russian fi ll-in words
like “mobilka” for mobile phone.

“People are very loyal to their
family’s dialect,” Viswanath
said. “Th ere is defi nitely pride
in the Yiddish community. I’m
looking forward to see how this
happens.’ Duolingo launched its
Hebrew course in 2016. To
date, about 900,000 have regis-
tered to learn that language,
which Awodey said is a good
estimate for what the company
expects of its Yiddish program.

Duolingo, which launched
in Pittsburgh in November
2011, off ers 100 courses across
nearly 40 distinct languages.

“We want to ensure that
anyone who wants to learn these
languages, can,” Awodey said. ●
Justin Vellucci is a freelance writer
living in Pittsburgh.

JEWISHEXPONENT.COM



H EADLINES
BUSINESS DIRECTORY
Policy ART CLASSES
Continued from Page 7
created separate camps for
them. Only about 50,000 Jews
lived in these centers, but
that changed in 1946, when
approximately 200,000 Polish
Jews who had survived by
fl eeing to the Soviet Union
returned to their hometowns,
seeking loved ones left behind.

Grossman added that the
experiences of these Jews, who
were oft en put to hard labor in
Central Asia, are frequently left
out of Holocaust studies.

LEARN WATERCOLOR PAINTING
FROM AWARD WINNING ARTIST
and Adolf Hitler.

In 1948, Congress passed the
Displaced Persons Act, which
stipulated that any person who
entered a displaced persons
camp aft er 1945 was ineligible
for a visa. Th is, Nasaw said,
excluded Jewish survivors
while making it easier for Nazis
and collaborators to enter the
United States. Truman knew
the act was discriminatory, but
his party didn’t have the votes
to change it.

Nasaw found that of the
DIANE HARK
DAVID NASAW
Nasaw said Polish Jews
who returned to Poland
found that their property had
been confi scated and violent
anti-Semitism had worsened
due to Nazi propaganda and
wartime resentment.

“Th is is the tragic irony: Th e
only secure place for the Polish
Jews who had survived the
war and come back to Poland
was in Germany, in displaced
persons camps, sometimes
behind barbed wire, guarded
by the American military,” he
said. In the U.S., legislators
resisted letting Jewish refugees
into the country. Nasaw said
immigration opponents, who
knew most of the Jews who
survived had lived in the Soviet
Union, claimed they were
Bolshevik communists who
represented a threat to Western
civilization, echoing anti-Se-
mitic rhetoric from the Vatican
JEWISHEXPONENT.COM 250,000 Jews in displaced
persons camps, only 55,000
were able to immigrate to
the United States. Many were
only able to gain entrance by
changing their identifi cation
documents and lying on their
visa applications to hide the
time they spent in the Soviet
Union. An audience member asked
Nasaw how the stories of Jewish
refugees could be used to help
displaced persons today. He
said building an immigra-
tion policy based on facts, not
stereotypes, is key.

“America needs to be,
should be, a place of refuge
for those who need refuge,
for the innocent refugees and
displaced persons who have
no place else to go, and can’t
return,” he said. ●
spanzer@jewishexponent.com; 215-832-0729
BRUCKER’S Paper Hanging
Painting Deck Sealing
Estate Clean Outs
Carpet Cleaning
Home Maintenance
215-576-7708 Insured
WELCOMES BEGINNERS THROUGH
ADVANCED FOR WATERCOLOR
WORKSHOPS CELEBRATING
COLOR EVALUATIONS,
VALUE STUDY, PERSPECTIVE,
COMPOSITION AND PORTRAITS
$120.00 for two hour
six week sessions
This is the tragic irony: The only secure place
for the Polish Jews who had survived the war
and come back to Poland was in Germany, in
displaced persons camps, sometimes behind
barbed wire, guarded by the American military.”
Power Washing
Window Washing
Chandelier Cleaning
Hardwood Wax
Gutter Cleaning
“We fix what your husband repaired”
NEED A
NEW BANK?
CALL SEGAL FINANCIAL
TO GUIDE YOU.

10-12 am or 1-3 pm
Monday thru Thursday.

• COMMERCIAL LOANS
• INVESTMENT REAL ESTATE
• CONSTRUCTION
• WORKING CAPITAL
BRING YOUR ENTHUSIASM
AND EXCITEMENT
215-704-2080 For more information,
visit www.dianeharkart.com
To register, email
dianeharkart@aol.com evan@segalfinancial.com
www.segalfinancial.com CALL/TEXT
See recent success EVAN
stories on AT our
Facebook page
SEGAL FINANCIAL is a
commercial loan advisory fi rm.

We thoughtfully and expertly arrange fi nancing
for businesses and investors in PA and NJ.

www.segalfi nancial.com
To advertise in our
Directories PA054592
BOOKEEPING SERVICES
Quickbooks Experience
610-715-3637 JEFFREY HORROW
Personalized Tax Preparation
and Accounting For Individuals
and Businesses.

610-828-7060 SJHorrow.com
SJHorrow@gmail.com 5HYHUVH0RUWJDJH
5HYHUVH3XUFKDVH 6HUYLQJ3$ )/
0LFKDHO)ULHGPDQ nmls 
$)LQDQFLDO3ODQQLQJ7RRO Call 215-832-0749
$6DIHW\1HW)RU 6HQLRUV2OGHU$GXOWV
 
LQIR#UHYHUVLQJPWJFRP ZZZUHYHUVLQJPWJFRP
TCS Management is a full service property management company headquartered in
Philadelphia, PA and services the surrounding Tri-State Area. (NJ, PA & DE). We specialize in
residential property management including: single family homes, condominiums,
apartments and homeowners associations. Inquire for more details
sales@tcsmgt.com (215) 383-1439 x.108
*Mention this ad and we will waive your
first month’s worth of management fees!
www.jewishexponent.com JEWISH EXPONENT
APRIL 1, 2021
11